和范公同章推官登承天寺竹阁

译文

竹子和石头在寒天里相依相伴，云边的窗户在清晨一同打开。安闲之身向尘世之外而去，清幽之意从静谧之中来临。笋壳坠落的声响随风传来，竹影移动，阳光照上了青苔。久久逗留直至秋夜更深处，等待着月亮升起，让露水盛满酒杯。

注释

箨

竹笋外层一片一片的皮，音tuò。

盈

充满。

方外

世俗之外，多指仙境或僧道的生活环境。

幽意

幽静、清幽的意趣。

迟留

停留，逗留。

赏析

从文学手法来看，首联‘竹石寒相倚，云窗晓共开’，通过描写竹与石相倚、窗与云共开的画面，运用了拟人的手法，将竹石赋予人的相依姿态，云窗如同伙伴般共同开启，营造出一种清幽、宁静的氛围。颔联‘闲身方外去，幽意静中来’直接抒情，表达出一种超脱尘世的闲情逸致，从‘闲身’和‘幽意’点明主旨。颈联‘坠响风随箨，移阴日上苔’视听结合，‘坠响’是听觉，‘移阴’是视觉，写出了竹阁周围自然景象的动态美，风过笋壳坠地有声，竹影移动阳光照在青苔上，细致入微地描绘出承天寺竹阁独特的景致。尾联‘迟留秋更夜，待月露盈杯’，通过人物的行为‘迟留’‘待月’，进一步烘托出竹阁环境的清幽迷人，诗人沉浸其中不愿离去，体现出对这种宁静氛围的喜爱。整首诗意境清幽宁静，情感表达上主要是对清幽之境的喜爱和超脱尘世的闲适之情，主题思想围绕着在承天寺竹阁所感受到的宁静与超脱展开。

速览

《和范公同章推官登承天寺竹阁》是宋代诗人阮逸的作品，主题为清幽、闲适、写景、抒情。竹石寒相倚，云窗晓共开。 闲身方外去，幽意静中来。 坠响风随箨，移阴日上苔。 迟留秋更夜，待月露盈杯。