次陕郊

译文

狂风惊破游子的梦，向西从剑南之地的天空落下。自己问自己为什么会这样呢，原来是官职文书的牵累。突然传来消息说不能久住，黎明时分车夫马夫就喧闹起来。俯身看车轮下是千仞深谷，仰头看马缰绳之上是百寻高峰。凭借高处向远处眺望，野外的气象正苍茫一片。山崖飞奔像仆倒的僵树，湍急的水流喧闹着仿佛荒泉在啼哭。被拘系的飞鸟容易离开树林，奔跑的獐子不择道路。抚摸身边景物又增添叹息，离开家乡已经十分遥远。为什么长久地奔走行役，徒然使欢乐的心情丧失。

注释

牒

文书，证件。如‘官牒’就是官府的文书。

婴缠

羁绊，牵累。

遽

突然，仓促。jù

仞

古时八尺或七尺叫做一仞，形容极高或极深。rèn

辔

驾驭牲口的嚼子和缰绳。pèi

羁禽

被拘系的鸟。‘羁’有束缚、拘押的意思。jī

麕

獐子。jūn

阡

田间小路，泛指田野。

去邦

离开家乡。‘邦’在这里指家乡。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了描写的手法。如‘俯轮千仞底，仰辔百寻巅。凭高一以眺，野气正苍然。崖奔仆僵树，湍躁啼荒泉。羁禽易去木，奔麕不择阡’，通过对地势、野景、动物的描写，从视觉、听觉等多方面营造出一种苍茫、萧索的意境。在情感表达方面，诗人借景抒情，诗中‘惊风吹客梦’奠定了一种不安的基调，随后通过描述行役的劳苦以及对羁旅生活的厌倦，如‘何为久行役，坐使欢心捐’，表达出诗人对这种奔波仕途、远离家乡的无奈和厌倦之情。主题思想上，反映了古代士人为官行役的艰辛以及对自由、闲适生活的向往。

速览

《次陕郊》是宋代诗人宋祁的作品，主题为羁旅愁思、仕途奔波、借景抒情、行役之苦。惊风吹客梦，西落剑南天。 自问何为尔，官牒见婴缠。 遽传非久舍，黎明徒御喧。 俯轮千仞底，仰辔百寻巅。 凭高一以眺，野…