有赠

译文

离别的愁绪杂乱地萦绕着碧绿的栏杆，外面斜挂的月亮散发着逼人的寒意。挑起帘子恐怕妨碍了栖息的双鹊，就好像隔着雾看桃花那样朦胧不清。

注释

参差

长短、高低不齐的样子，这里形容别意的杂乱。读音：cēn cī

乍可

宁可，宁愿。

赏析

从文学手法上看，首句‘别意参差绕碧栏’直接点明‘别意’，运用拟人的手法，将无形的别意写得仿佛能如丝缕般缠绕栏杆，化抽象为形象。‘外头斜月逼人寒’通过描写外在的斜月寒冷，营造出一种清冷、孤寂的氛围，以景衬情，烘托出离别的哀伤。‘钩帘恐碍双栖鹊’是一个细节描写，钩帘这一动作和担心妨碍双栖鹊的心理，含蓄地表达出对美好团圆事物的珍视，同时也暗示出离人内心的矛盾与不舍，鹊双栖而人将别。最后一句‘乍可桃花隔雾看’运用比喻的手法，将离别的那种模糊、惆怅、不忍面对的感觉比作隔雾看桃花，意境朦胧凄美。在情感表达方面，全诗围绕‘别意’展开，通过环境描写、细节描写和比喻等手法，将离别时的惆怅、不舍、感伤等复杂情感细腻地表现出来。主题思想上则是对离别的深刻体验与描绘。

速览

《有赠》是宋代诗人赵崇鉘的作品，主题为离别、惆怅、借景抒情、以景衬情。别意参差绕碧栏，外头斜月逼人寒。 钩帘恐碍双栖鹊，乍可桃花隔雾看。