美人对镜歌

译文

天上的雄鸡啼叫一声，人间千万只鸡跟着鸣叫起来。美人酣睡脸泛红晕还没有醒来，锁被打开金匙发出的声音惊到了鹦鹉。鹦鹉从来就会说巧妙的话语，声音吵到绣帏中的美人使她从残梦中起身。猛地挽起罗袖露出如云的黑发，移步靠近妆台趁着时候梳洗。玉制的镜匣揭开盖子后镜子光彩照人，幽深的闺房仿佛被这光亮惊到了清晨的春色。若不是天上的月亮飞进来，怎么镜子里会有嫦娥般的美人身影呢。黄帝时所铸的镜子如今已湮灭不见，扬州所产的青铜镜却奇妙无比。人不是照镜子而是镜子照人，镜子也分明在对人诉说着什么。美丑在一面镜子里固然有两种样子，心怀奸恶的女子看到镜子会心虚胆寒。闺中的少女容貌端庄美丽，眉毛和脸颊让人不妨整天观看。

注释

红酣

脸泛红晕，形容女子酒后或者刚睡醒时的脸色。

掣

拉，拽。[chè]

聒

声音吵闹。[guō]

揎

挽起袖子。[xuān]

窝

这里指挽起袖子露出头发，使头发如窝状。

玉奁

玉制的镜匣。

姮娥

嫦娥。[héng é]

轩辕

黄帝，此处指黄帝时铸造的镜子。

媸妍

美丑。[chī yán]

狐妇

这里指心怀奸诈的女子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闺房晨起的生动画面，从清晨鸡鸣开始，到美人被惊起、梳妆的一系列过程，将闺房的清晨描绘得富有生活气息。在写作手法上，多处运用了拟人的手法，如‘鹦鹉从来巧言语，声聒锦帏残梦起’，赋予鹦鹉‘巧言语’和吵醒美人的能力，使画面更加鲜活。诗中还运用了对比的手法，如‘媸妍一镜固两般，狐妇怀奸心胆寒。闺中少女色庄丽，眉颊不妨终日看’，通过美丑对比，表达出镜子能照出人的不同品质的观点。在情感表达上，既有对美人晨起梳妆这一日常画面的细致描绘所流露出的欣赏之情，也有对镜子能映照人心这一现象的感慨。主题思想上，通过美人对镜这一行为，既展现了闺房生活，又延伸到镜子能反映出人的真实面貌，包括外在美丑和内在品质。

速览

《美人对镜歌》是宋代诗人许玠的作品，主题为闺情、晨起、拟人、对比。天上雄鸡啼一声，人间万鸡相应鸣。 美人红酣尚未醒，锁掣金匙鹦鹉惊。 鹦鹉从来巧言语，声聒锦帏残梦起。 猛揎罗袖窝绿云，…