赠柳氏妓

译文

这位艳丽的女子如同仙女下凡，她的歌声胜过管弦乐器演奏的音乐。她所唱的词比《白纻曲》还要轻柔，歌声嘹亮得直上青云，阻断行云。没有料想到她能像裴秀那样优秀，又怎么能向郑玄去乞讨呢（此处表意较为隐晦，可理解为她的才华不应被轻视对待）。实在不忍看到金谷园的流水，从绿珠坠楼的地方横流而过（暗指女子命运可能如同绿珠般悲惨）。

注释

冶艳

艳丽。冶，yě。

管弦

管乐器与弦乐器，这里泛指乐器演奏的音乐。

白纻曲

吴地舞曲名。纻，zhù。

遏

阻止，这里形容歌声响亮。è。

裴秀

魏晋时期的著名人物，这里用来形容女子的优秀。

郑玄

东汉经学家，此处诗句表意隐晦，结合语境理解为女子不应被轻视对待。

金谷水

金谷园中的流水，金谷园是西晋石崇的别墅。

坠楼

这里用绿珠坠楼的典故，绿珠是石崇的爱妾，石崇失势后她跳楼自尽。

赏析

从文学手法上看，首联直接描写女子的艳丽和歌声美妙，采用了直接的白描手法，简洁而生动地勾勒出女子的外在形象与歌喉。颔联通过与著名的《白纻曲》对比，并且夸张地说歌声遏止碧云天，进一步渲染女子歌声的美妙动人，运用了对比和夸张的手法。情感表达上，诗人对女子既有赞美之情，从对其外貌和才艺的描写可以看出；同时又有一种同情和惋惜之感，从尾联以金谷园和绿珠坠楼的典故暗示女子可能面临的悲惨命运可以体会到。在意境营造方面，诗中描绘出一位如同神仙般艳丽、歌声美妙的女子形象，同时又引入金谷园这样富有历史沧桑感的场景，营造出一种凄美而又华丽的意境。主题思想围绕着对女子的赞美以及对她命运的担忧展开，体现出诗人对美好事物的欣赏以及对美好易逝的感慨。

速览

《赠柳氏妓》是唐代诗人郑还古的作品，主题为赞美女子、才艺描写、命运担忧、用典。冶艳出神仙，歌声胜管弦。 词轻白纻曲，歌遏碧云天。 未拟生裴秀，如何乞郑玄。 不堪金谷水，横过坠楼前。