杨柳枝词

译文

三条大道上的杨柳轻拂着骏马的金络头，万里桥边的杨柳映照在酒旗之下。今天看到杨柳的景象令人愁肠欲断，不忍心把杨柳枝采来制成笛吹奏。

注释

羁

马笼头。jī

不堪

不能忍受。

陌上

田间小路，这里泛指道路。

酒旗

古代酒店外挂的旗子，作为酒店的标志。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗的手法，‘三条陌上’对‘万里桥边’，‘拂金羁’对‘映酒旗’，工整地描绘出杨柳生长的不同场景，使画面感增强。在意境营造方面，通过描写杨柳生长在大道和桥边的景象，勾勒出一幅开阔又富有生活气息的画面。情感表达上，前两句看似平静地描写杨柳的外在环境，后两句则急转直下，‘肠欲断’直白地表达出极度的哀伤情绪，这种先扬后抑的手法使情感的表达更为浓烈。主题思想上，借杨柳这一意象，可能表达了对时光流逝、人事变迁或者离别的感伤之情。杨柳在古代诗词中常与离别相关联，这里的‘不堪将入笛中吹’，也暗合了古人折柳送别的习俗，听到笛中的杨柳曲会更加触发内心的悲愁。

速览

《杨柳枝词》是唐代诗人滕迈的作品，主题为伤离别、借物抒情、先扬后抑、写景。三条陌上拂金羁，万里桥边映酒旗。 此日令人肠欲断，不堪将入笛中吹。