留别吉州太守宗人迈

译文

初秋在江上告别旌旗（指官府仪仗等），故乡已无家可归泪水将要掉落。千里遥远不知道落脚之处，前程便是只能听到猿啼的时候。错误地致力于文字（指诗文等）身体白白老去，再想回归渔樵（隐居生活）计划已经太迟。翅膀凋零不能飞翔，通往天空（喻指仕途）已经没有道路与高远之处相接。

注释

猨

同‘猿’，yuan2，泛指猿猴。

攻

致力于，钻研。如‘闻道有先后，术业有专攻’。

雕零

同‘凋零’，草木凋谢零落，这里指自己的理想抱负等像凋零的翅膀一样衰败，diao1 ling2。

丹霄

绚丽的天空，这里喻指仕途高位。

差池

差错，这里指与高远的目标有差距，ci1 chi2。

赏析

从文学手法上看，首联‘秋初江上别旌旗’点明了离别的时间和地点，‘故国无家泪欲垂’直抒胸臆，奠定了全诗悲戚的情感基调。颔联‘千里未知投足处，前程便是听猨时’运用了虚实结合的手法，‘千里未知投足处’是对未来的迷茫想象，‘听猨时’则是对前程凄凉景象的一种预示。颈联‘误攻文字身空老，却返渔樵计已迟’运用了对比，将曾经追求的‘攻文字’和如今想要的‘渔樵’生活对比，表达出一种追悔莫及的情感。在意境营造上，全诗充满了一种凄凉、迷茫、无助的氛围，如‘听猨时’‘羽翼雕零’等意象都渲染了这种氛围。在情感表达上，诗人抒发了无家可归、前途迷茫、追悔过去的复杂情感。主题思想上反映了诗人在仕途不顺、生活流离失所后的悲叹与失落。

速览

《留别吉州太守宗人迈》是唐代诗人滕倪的作品，主题为思乡、仕途失意、悲戚、迷茫。秋初江上别旌旗，故国无家泪欲垂。 千里未知投足处，前程便是听猨时。 误攻文字身空老，却返渔樵计已迟。 羽翼雕零飞不得，…