闻褫阁职免新任之报二首 其一

译文

远方百姓遭受冤屈就像草被割除一样严重，在公堂上刚正地议论表达诚挚之情。且高兴一个地方的百姓能保全性命，不妨让自己的官衔减少三个字（被罢官免职）。官场上处处暗藏机关陷阱，为官之人看待官职就像伶人看待戏服一样（多变而不执着）。五次辞让州官的任命如今得以免去了，可以戴着幅巾拄着藜杖自在地穿梭于松杉之间了。

注释

褫

剥夺，革除。chǐ

芟

割草，除草。shān

諴

和，诚。xián

穽

同‘阱’，陷阱。jǐng

幅巾

古代男子用绢一幅束头发，一种表示儒雅的装束。

藜杖

用藜的老茎做的手杖，常为隐士所用。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将百姓冤屈比作草被芟割，生动形象地写出百姓所受冤屈之深，‘出至諴’则体现出刚正和诚挚的态度。颔联中‘且喜’‘何妨’形成一种情感上的起伏和豁达，为了百姓性命不计较自身官衔得失。颈联把官场比作充满深阱的平地，将仕宦之人对官职的态度比作伶人对戏衫的态度，使用比喻的手法深刻地揭露了官场的险恶和仕宦之人的心态。尾联‘幅巾藜杖可松杉’描绘出一种闲适自在的画面，表达出远离官场后的轻松惬意之感。在情感表达上，既有对百姓的同情，又有对官场黑暗的愤懑，还有对自身解脱的庆幸。在意境营造方面，通过描写冤屈的百姓、险恶的官场以及闲适的田园生活画面，形成鲜明对比。主题思想主要是表达对官场黑暗的批判，对百姓的同情以及对归隐生活的向往。

速览

《闻褫阁职免新任之报二首 其一》是宋代诗人李昴英的作品，主题为批判官场、同情百姓、归隐之思、比喻手法。远民冤甚草菅芟，抗论公庭出至諴。 且喜一方全性命，何妨三字减头衔。 机关平地藏深穽，仕宦伶人视戏衫。 五逊州符今免矣，…