罗浮梁弥僊游烂柯山赠以曲筇方笠

译文

葛坡的龙竹制成的曲筇，东坡样式的斗笠，它们陪伴着山中之人来到这神仙洞府之地。棋局已经下到斧柄都烂掉了的程度想必斧子还留在那里吧，请您去试着问问石桥上的仙人。

注释

筇

古书上说的一种竹子，可以做手杖。qióng

僊

同‘仙’，xiān

柯

斧子的柄。kē

峒

多用于地名，这里‘洞天’指神仙居住的地方。dòng

赏析

从文学手法上看，首句采用借代的手法，用‘葛坡龙竹’和‘东坡笠’指代曲筇和方笠这两件物品，增添了文化底蕴与诗意。在情感表达方面，诗人通过描写赠送曲筇方笠这一行为，传达出一种对友人游烂柯山的羡慕与祝福之情。在意境营造上，诗中提到‘洞天’和‘石桥仙’等元素，营造出一种神秘而清幽的仙境氛围。主题思想围绕着对友人游历烂柯山这一充满神话色彩之地的期许展开。整首诗短小精悍，用简洁的语言勾勒出一幅带有奇幻色彩的画面，将现实中的物品与神话传说中的场景相结合，富有想象力。

速览

《罗浮梁弥僊游烂柯山赠以曲筇方笠》是宋代诗人李昴英的作品，主题为赠友诗、神话意境、借代手法、清幽。葛坡龙竹东坡笠，合伴山人到洞天。 柯烂想应留斧在，凭君试问石桥仙。