雨行梅关二首 其一

译文

浓厚的山岚四面聚合，寒冷的云朵像是痴呆不动，就像水墨相连的屏风在争比那高峻奇崛。冒着雨走这一趟看到的风景别有风味，满山间翠色欲滴，仿佛水帘垂挂。

注释

岚

山林中的雾气。lán

鬭

同‘斗’，争比。dòu

崛

高起，突起。jué

赏析

从文学手法上看，首句‘浓岚四合冻云痴’中‘浓岚’‘冻云’描绘出梅关雨景的环境氛围，‘痴’字将云拟人化，生动地写出云的状态。‘水墨连屏鬭崛奇’运用比喻的手法，把眼前的景色比作水墨连屏，展现出景色的奇特和如诗如画。在情感表达上，诗人通过‘冲雨此行风景别’表达出对雨中梅关景色的喜爱与独特感受，最后一句‘满山翠滴水帘垂’细致地刻画了山中翠色欲滴、水帘垂挂的美景，进一步强化这种喜爱之情。在意境营造上，整首诗营造出一种幽奇、清冷又充满生机的意境。主题思想围绕着雨中梅关的景色展开，展现其独特的自然之美。

速览

《雨行梅关二首 其一》是宋代诗人李昴英的作品，主题为写景、雨景、喜爱、幽奇。浓岚四合冻云痴，水墨连屏鬭崛奇。 冲雨此行风景别，满山翠滴水帘垂。