重九日游南山峡觉海寺

译文

恰好到了重阳这一日来到南山，轻轻摘取几朵菊花供奉在酒樽之前。听到古寺传来一声晚钟敲响，于是划动小船载着月光驶过前面的水湾。

注释

恰

正好，刚好。

黄花

菊花，因菊花多为黄色，所以常被称为黄花。出处如李清照《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》‘莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。’

绿樽

亦作‘绿尊’，酒杯，这里代指酒。

萧寺

萧，冷落、幽静。萧寺，是佛寺的别称。相传梁武帝萧衍造佛寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世遂称佛寺为萧寺。

赏析

这首诗营造出一种清幽、闲适的意境。从写作手法上看，首句点明时间和地点，简单直接。‘小摘黄花供绿樽’一句中，‘小摘’‘供’等词细致入微地描写了诗人的动作，通过摘取菊花供奉酒樽这一细节，增添了一种悠然自得的情致。‘钟叩一声萧寺晚’以动写静，那一声钟响在寂静的傍晚的寺庙里回荡，愈发衬托出环境的清幽宁静。最后一句‘移舟载月过前湾’画面感极强，诗人划着小船，仿佛载着月光前行，动静结合，展现出一种空灵的美感。在情感表达上，全诗表达了诗人在重阳节游玩时的闲适、恬淡之情，对眼前美景的喜爱以及沉醉于这种清幽意境之中的惬意之感。主题思想围绕着重阳节的出游经历，展现诗人对宁静、自然之美的向往与享受。

速览

《重九日游南山峡觉海寺》是宋代诗人李昴英的作品，主题为闲适、写景、清幽、重阳。恰重阳日到南山，小摘黄花供绿樽。 钟叩一声萧寺晚，移舟载月过前湾。