广州天庆观众妙堂东坡井泉铭

译文

古老的经典（或者可能是以前的记载）说，东坡所作的记文写成之后。（这口井的）名称并非古老就有的，（于是）众妙堂就被轻视了。两位老者（可能是与东坡有关之人）的画像，长久以来隐晦昏暗（可能是被忽视或者受损）。伟大的方公，仍然遵循旧有的惯例（做法）。拿来那栏杆，保护这泓清泉。新制作了井盖，周围刻上铭文。遗留千年，（人们能）饮用这清凉的泉水。延续东坡（之事）的是谁呢？是李昴英。

注释

晦冥

昏暗，这里指两位老者的画像被忽视或者受损而隐晦不清。晦，huì；冥，míng。

泓

水深而广，这里指代井水。泓，hóng。

清泠

清凉、清澈的样子。泠，líng。

昴英

即李昴英，人名。昴，mǎo。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了简洁叙事的手法，以一种近似于白描的方式，将与广州天庆观众妙堂东坡井相关的事件、人物及举措娓娓道来。比如‘老经云，坡记成。名非古，堂遂轻。’直接叙述了东坡记文与堂被轻视之间的因果关系，简单直接却清晰地传达出事情的发展脉络。在情感表达方面，通过对东坡井的保护措施的描写，如‘伟方公，旧贯仍。取彼栏，护此泓。新作盖，环以铭。’能感受到对保护古迹之人的敬重与赞赏，同时对东坡相关事物的一种缅怀之情。在意境营造上，虽不华丽，但‘饮清泠’等词句给人一种古朴、清凉、静谧的感觉，仿佛能看到那口古老的井泉。主题思想围绕着东坡井的历史变迁以及对东坡文化的传承与保护展开，展现了后人对文化遗产的重视与延续。

速览

《广州天庆观众妙堂东坡井泉铭》是宋代诗人李昴英的作品，主题为叙事诗、缅怀、古迹、传承。老经云，坡记成。 名非古，堂遂轻。 两翁像，久晦冥。 伟方公，旧贯仍。 取彼栏，护此泓。 新作盖，环以铭。 遗千年，饮…