江上别友人

译文

秋天的江面上水流缓缓，船帆杂乱地飞舞着，秋天的山峦洁白明亮，映照着西斜的阳光。您随着江水已经远去，我伫立对着青山，不忍心回去。我知道您不会吝惜从南方寄来的书信，只是担心能传递书信的衡阳大雁太少了。

注释

涓涓

细水缓流的样子。

皎皎

洁白明亮的样子。

趁

追逐，这里指随着。

衡阳雁

相传大雁南飞，到衡阳而止，古人多以衡阳雁指代书信或传递书信的使者。

雁足

大雁的脚，古时多用来比喻书信传递者。

赏析

从文学手法上看，前两句‘秋江涓涓帆乱飞，秋山皎皎含斜晖’运用了白描的手法，勾勒出一幅秋江秋山图，简洁而生动地描绘出秋江的缓缓水流、乱舞的船帆以及明亮含晖的秋山，画面感极强。情感表达方面，整首诗表达了对友人的不舍之情。看着友人随着江流远去，自己久久伫立，‘立对青山不忍归’直白地表现出不忍分别的情感。在意境营造上，通过描写秋江、秋山、远去的帆影等景象，营造出一种寂寥、落寞又略带惆怅的意境。主题思想围绕着送别友人展开，既有离别的哀伤，又有对友人来信的期待与担忧。

速览

《江上别友人》是宋代诗人薛师传的作品，主题为送别诗、不舍情、秋景、白描。秋江涓涓帆乱飞，秋山皎皎含斜晖。 君趁江流去已远，立对青山不忍归。 知君不惜南来信，只恐衡阳雁足稀。