拟杜工部九成宫

译文

云山郁郁苍苍高峻巍峨，宫殿门户众多纵横交错。山峰被摧折，隐没了驰道，开凿山峰建起华丽的宫室。游动的鹍鹏高远地飞翔争斗，阳马（这里应是宫室建筑部件之类）肆意地高耸突出。高悬的瀑布注入铜制的水池，翠绿的涟漪冲洗着山崖。早晨彩虹拖在轩窗之上，夜里月亮守着洞窟。登高眺望空旷深远之处，追念古时思绪一下子飘远。可叹那隋朝的君主，建造宫殿穷尽了能工巧匠。只是自夸昔日的工巧，却忘了给后世留下的愚拙。这里成为唐朝的宫室得以保全，所建立的功业多么浩大。准备牛酒盼望君主临幸的百姓，在宫殿回廊守卫的士卒。残败的松树空空地仰卧着，倒下的杨树是新被砍伐的。千年来到处都是荒寂忧愁，门上的铜铺（装饰部件）锁着高峻的宫殿。

注释

鬰

yù，形容树木茂盛，这里形容云山的样子

嵯峨

cuó é，形容山势高峻

轇轕

jiāo gé，交错杂乱的样子

隠

yǐn，同‘隐’，隐藏

镵

chán，凿、刺

岫

xiù，山洞，这里可理解为山峰

闼

tà，门，小门

鹍

kūn，鹍鹏，传说中的一种大鸟

阳马

这里可能是指宫室建筑中的部件，具体形制较复杂，暂可理解为一种建筑结构部分

陵突

líng tū，凌犯、触犯，这里指建筑结构的高耸突出

淙

cóng，流水声，这里指瀑布

潋

liàn，水波相连的样子

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的描写手法，如对云山、宫户、山峰、建筑、动物、水景等的描写，细致入微，生动地勾勒出九成宫的景象。例如‘云山鬰嵯峨，宫户莽轇轕’，通过对云和山的外形及宫户复杂交错状态的描写，使九成宫的宏观景象跃然纸上。在情感表达方面，诗人既有对九成宫昔日辉煌建筑工艺的惊叹，如‘徒矜昔日工’，又有对建造宫殿耗费民力、隋朝君主只图一时之功而忽略长远影响的批判。在意境营造上，诗中通过描写九成宫的残败荒芜，如‘残松抱空偃，卧杨委新伐’，营造出一种荒寂、落寞、沧桑的意境。主题思想上，以九成宫为载体，反思王朝兴替中宫殿建造背后的人力物力耗费、君主的短视与功业的虚无，体现出一种深刻的历史兴亡之感。

速览

《拟杜工部九成宫》是宋代诗人宋祁的作品，主题为咏史、批判、写景、兴亡。云山鬰嵯峨，宫户莽轇轕。 摧峰隠驰道，镵岫启绣闼。 游鹍邈飞鬭，阳马恣陵突。 危淙注铜池，翠潋潄崖骨。 落虹拖晨轩，奔…