拟王右丞瓜园

译文

扛着锄头前往瓜田，烟雾中的瓜蔓遍布广阔的田地。把拐杖插在地上还没来得及休息，就有客人留恋这山林丘壑。车马侍从喧闹地罗列在门前，官员们的帽子和车盖遮蔽了道路周边。把客人迎进北面的厅堂，地上铺着柔软的毛毯。多次举杯跪敬客人，用清酒来酬谢我。常常情绪高涨酒兴正浓，抬头远望中原大地。长长的大路贯穿广阔的田野，屋檐下接注着高楼飞檐。和畅的风在树林间吹拂，早晨的阳光在花朵上浮现。新生的叶子变得茂密，幼鸟已经叽叽喳喳地鸣叫。这个时节啊事物值得赏玩，更何况能忘掉我的忧愁呢。如果老朋友像这样（重情），就驾车时常来探望我吧。

注释

荷

扛着，hè，如‘荷枪实弹’中的‘荷’用法相同。

畴

田地，chóu。

憇

休息，qì。

驺哄

车马侍从喧闹的样子，zōu hōng。

氍毹

毛毯，qú shū。

酧

同‘酬’，酬谢，chóu。

反宇

屋檐上仰起的瓦头，fǎn yǔ。

鷇雏

幼鸟，kòu chú。

啁啾

形容鸟叫声，zhōu jiū。

傥尔

假如这样，tǎng ěr。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色，诗中描绘了瓜田、林丘、广陌、飞楼等多种景象，有田园的宁静与质朴，又有城市的宏伟与繁华，如‘长衢贯广陌，反宇注飞楼’一句，将长街大道与高楼飞檐的景象展现出来，画面感极强。在写作手法上，先从田园生活写起，后引入宾客来访的情节，叙事自然流畅。诗人运用了描写的手法，从自然景色到人物活动，细致入微，如‘荷锄往瓜田，烟蔓纷广畴’生动地勾勒出田园画面。情感表达丰富，既有田园生活中的恬淡闲适，又有对远方神州大地的遥望所蕴含的家国情怀，还有与客人交往中的愉悦之情，如‘时时高兴酣，矫首望神州’体现出多种情感的交融。主题思想上，既展现了田园生活的美好，又表达了对友情的期待和对家国的牵挂。

速览

《拟王右丞瓜园》是宋代诗人宋祁的作品，主题为田园诗、叙事、闲适、家国情怀。荷锄往瓜田，烟蔓纷广畴。 植杖未及憇，有客眷林丘。 驺哄罗户前，冠盖荫道周。 进客北堂上，借以氍毹柔。 持杯再三跪，酌…