寄题宫师相公宴息园

译文

相公进入中枢任职后，选择在东边营造住宅。体恤他人不值得推崇，自己安闲舒适才是美事。园中的景色使人愉悦舒畅，（主人）因此告别朝廷市集。土石无需从远处搬运，松竹都是以前种下的。红花映照出游的轩车，白色的水波在台阶下鸣响。远望京城附近的青山，侧旁青绿色环抱嵩山山麓。田埂相互延展荡漾，灌木草丛纷繁披靡。高高耸立相对的山峰，潺潺流淌的自然溪水。高空的云彩没有归来的日期，高飞的鸿雁没有羡慕的心思。相公时常怀着高雅的想法，前来遵循闲适的踪迹。遇到酒杯就快乐自在，坐在树下也欣然停留。淡泊的情怀合于自然的分际，美妙的歌声让万物惊怯。挥金多次用尽金钱，喜爱宾客总是热情留客。这是要让相公长寿，不效仿谢安的奢侈。有位官员驻守在淮河边，听闻这种风尚让我敬仰。将来某天如果真的西归，就会头戴角巾遥望故乡的松梓。

注释

衡枢

指中枢要职。衡，本义为绑在牛角上以防触人的横木，后引申为权衡、平衡等，此处表示重要的地位；枢，本指门上的转轴，常比喻事物的关键部分，这里指中枢职位。

卜筑

择地建筑住宅，即营建住宅的意思。卜，选择；筑，建造。

恤

体恤，怜悯。

夷爽

愉悦舒畅。夷，平，和，表示一种舒适的状态；爽，明朗，清亮，此处指心情愉悦。

薄言

句首语气词，无实义。

朝市

朝廷和市集，泛指名利场。

壤石

泥土和石头。

莳

种植，读作shì。

绛蘤

红花。绛，红色；蘤，同‘花’，读音huā。

禊

古代民俗，于三月上旬的巳日（魏以后始固定为三月三日）到水边嬉戏，以祓除不祥，称为禊。

戺

台阶两旁所砌的斜石。

遐苍

远方的青山。遐，远；苍，青色，这里指代山。

赏析

这首诗在意境上描绘出一个清幽、闲适且富有自然之美的园景，营造出一种远离尘嚣、宁静自在的氛围。从写作手法来看，开篇叙事，点明相公营造园邸的情况，随后以写景为主，如‘畦塍互演漾，灌薄纷靃靡。崒崒相向山，溅溅自流水。’通过细腻的笔触，描写田园的埂畦、灌丛以及山水的景色，生动形象，层次分明，有很强的画面感。在情感表达方面，诗人表达了对相公这种闲适生活的羡慕与赞赏，像‘公时挟胜想，朅来遵逸轨。逢觞即陶然，坐树亦欣止。’就展现出相公自在洒脱的生活态度，诗人也流露出自己的向往之情。主题思想上，通过对相公宴息园的描写，反映出对闲适、自然生活的推崇，以及对有高尚情操之人的敬重。诗中也运用了对比手法，如拿卫公的长寿美德和谢安的奢侈对比，突出了相公的高尚品质。

速览

《寄题宫师相公宴息园》是宋代诗人宋祁的作品，主题为写景、闲适、仰慕、田园。相公纳衡枢，卜筑来东里。 恤他匪足尚，自适乃云美。 中园兴夷爽，薄言谢朝市。 壤石非远迁，松竹皆故莳。 绛蘤谢游轩，素…