和君贶学士宿淮上见寄

译文

船行已然迂回曲折，淮水水流湍急难以溯流而上。我出行所行的路程并非不远，您的节操自行走在前方（可理解为您的节操令人敬仰）。烟雾弥漫经过濠水弯曲之处，雾气逗留在荆树之间。有感于您这番远行之情，慰藉我独居时的思慕。说要回去但还未到时候，凄惨的离别已经有很多次了。努力保持清白的操守，在仕途上迟缓地振翅高飞吧。

注释

邅回

zhān huí，徘徊不前，回旋

淮溜

淮水的水流

沿溯

yán sù，顺流而下和逆流而上

汰历

tài lì，淘汰、拣选，这里可理解为烟雾弥漫经过

濠汭

háo ruì，濠水弯曲的地方

索居

独居

素衿

sù jīn，白色的衣领，代指清白的操守

还翥

huán zhù，振翅高飞

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘烟汰历濠汭，雾氛逗荆树’，简洁地勾勒出淮上的烟雾迷蒙的景象，使画面感十足。在情感表达方面，既有离别的伤感，如‘曰归归未辰，惨别别已屡’，多次提及惨别的状况，将离别的愁绪直接抒发出来；又有对友人保持节操的劝勉，‘努力保素衿，天途迟还翥’，情感丰富且有层次。在意境营造上，通过对淮上景物如濠汭、荆树以及烟雾雾气的描写，营造出一种迷离而略带惆怅的意境。主题思想上，主要围绕着与友人的离别之情以及对友人品德操守的期许展开。

速览

《和君贶学士宿淮上见寄》是宋代诗人宋祁的作品，主题为送别、伤别、劝勉、写景。使舲既邅回，淮溜剧沿溯。 我行非不远，君节自前路。 烟汰历濠汭，雾氛逗荆树。 感此言迈情，慰予索居慕。 曰归归未辰，惨…