天台梵才师长吉在都数以诗笔见授因答以转句 其一

译文

九霞凝聚形成的标致景象高倚着天际，那个时候师长在云岩的旁边。安然坐在其中不动而能洞见各方，满衣的天香嗅着薝卜的芬芳。

注释

凝标

凝聚形成的标致（景象）

霄极

天际，天空。霄，xiāo；极，jí。

祴

衣袖。gāi。

薝卜

梵语Campaka音译。又译作瞻卜伽、旃波迦、瞻波等。意译为郁金花。

赏析

从文学手法上看，首句‘九霞凝标倚霄极’运用了夸张与想象的手法，描绘出一种超凡脱俗、高远壮阔的景象，‘九霞’给人以绚丽、神秘之感，为整个画面奠定了一种空灵、奇幻的基调。‘尔时师在云岩侧’则点明人物所处的地点，将人物置于这样一个带有仙气的环境之中。‘坐中不起见诸方’从动作神态上展现出师长的超凡，有一种静谧、深邃之感。‘满祴天香嗅薝卜’则通过嗅觉描写，‘天香’与‘薝卜’都是带有宗教或圣洁意味的意象，既丰富了诗歌的感官层次，又营造出一种清幽、圣洁的意境。在情感表达方面，透露出对师长的敬重之情，在对师长所处的环境以及其状态的描写中，充满了敬仰与向往。主题思想上，这首诗似乎是在通过对师长的描写，表现出师长的超凡境界，以及与神圣事物的联系。

速览

《天台梵才师长吉在都数以诗笔见授因答以转句 其一》是宋代诗人宋祁的作品，主题为敬师情、空灵境、奇幻景、嗅觉描写。九霞凝标倚霄极，尔时师在云岩侧。 坐中不起见诸方，满祴天香嗅薝卜。