学舍直归晚霁三首 其一

译文

骤然而下的大雨挫败了炎热的威势，我傍晚从学舍径直返回，马车行驶在广阔的道路西边。沟渠中的流水声大得如同瀑布，太阳光线倾斜，在侧面形成了彩虹。宝马换了锦绣的马饰在马厩边，燕子衔泥忙碌而使花朵被泥水溅湿。近来头巾角都已倾斜，想必是像李膺和郭泰那样互相携手而行（心情舒畅自在）。

注释

骤

突然。zhòu

渠

沟渠。qú

日脚

从云缝下斜射到地面的日光。

龙媒

骏马。

埒

矮墙，此处可理解为马厩边之类的地方。liè

淹

溅湿。yān

巾角垫

头巾角倾斜，形容自在洒脱的样子。

李郭

东汉李膺和郭泰，二人交好，常一起出行，此处用此典故表达自在的心情。

赏析

从文学手法上看，首联中‘骤雨挫炎威’直接描写雨势之大，用‘挫’字生动地将雨与炎热的对抗关系表现出来，很有力度。颔联‘渠声流作瀑，日脚侧成霓’视听结合，既写了听到的渠水如瀑的声音，又写了看到的日脚形成霓的景象，描写细腻。颈联‘换锦龙媒埒，淹花燕子泥’选取了具有代表性的马饰更换、燕子衔泥的画面，画面感很强。尾联运用典故，以李郭相携的典故来暗示自己自在的心情。在意境营造上，通过描写雨后的多种景象，如瀑流、霓、换锦的马、衔泥的燕子等，构建出一幅富有生机且充满闲适氛围的画面。在情感表达上，整体表现出一种轻松、闲适的情绪，对眼前的景物充满了欣赏之情。主题思想上，描绘了归途中所见的雨后景象，表达了自己闲适的心境。

速览

《学舍直归晚霁三首 其一》是宋代诗人宋祁的作品，主题为写景、闲适、用典、视听结合。骤雨挫炎威，归轩广陌西。 渠声流作瀑，日脚侧成霓。 换锦龙媒埒，淹花燕子泥。 比来巾角垫，李郭定相携。