初到郡斋三首 其一

译文

暂时卸下中枢机要的重任，来到海边过着清闲的生活。富贵如同浮云一般在身外，自己像匹马一样奔波于是非之间。月亮周围的光晕在涨潮的水滨升起，风中带着桂山的香气飘落。百姓虽然对我寄予深切的期望，我最终还是要回到冶城去。

注释

枢机

指朝廷的机要部门或职位。

衮

古代天子祭祀时所穿的礼服，这里指月晕（yùn）。

浦

水边或河流入海的地区。

冶城

地名，在今江苏南京。

系望

深切期望。

赏析

从文学手法上看，首联‘暂解枢机任，来从海上闲’直接叙事，点明自己离开枢机重任而到海边闲居的现状，简洁明快。颔联‘浮云富贵外，一马是非间’运用比喻的手法，将富贵比作浮云，表示自己不看重富贵，又以马喻人，写出自己处于是非之间的境遇，表意形象生动。颈联‘月衮生潮浦，风香堕桂山’则是写景，通过描写月晕生于潮浦、桂香随风飘落山间的景象，营造出一种静谧而美好的意境，画面感极强。情感表达方面，既有对官场是非的厌倦，也有在海边暂得清闲的惬意，还有对百姓的挂念。主题思想上，体现了诗人在出世与入世之间的矛盾心理，既想享受这海边的闲适，又不忘自己对苍生的责任。

速览

《初到郡斋三首 其一》是宋代诗人宋祁的作品，主题为叙事、抒情、厌官场、恋清闲。暂解枢机任，来从海上闲。 浮云富贵外，一马是非间。 月衮生潮浦，风香堕桂山。 苍生虽系望，要作冶城还。