九日至卫南

译文

美好的时光里独自骑在马上，九月九日的节令风物强行与人相干。饮酒只能让衰老的容颜稍缓黯淡，寒风吹着游子的帽子更觉寒冷。暂且吟诗并非有所寄托，疲倦的身心听着曲子也难有欢情。非常感谢那菊花的盛情，还能像在故乡看到的一样。

注释

良辰

美好的时光，这里指重阳节。

据鞍

骑在马上。据，依靠，凭借。

节物

节令风物，指重阳节的景物等。

相干

相互干犯，这里是招惹的意思。

衰颜

衰老的容颜。

属

zhǔ，有所寄托。

赏析

从文学手法上看，首联‘良辰独据鞍，节物强相干’直叙在重阳节这个良辰里独自骑马在外，‘独’字点明孤独的处境，‘强相干’将节物拟人化，仿佛节令风物强行来招惹自己，生动地表现出诗人的无奈。颔联‘酒驻衰颜浅，风吹客帽寒’，通过描写饮酒却难以阻挡容颜的衰老、寒风吹帽的寒冷，从视觉与触觉的角度渲染了羁旅的愁苦。颈联‘暂吟非有属，倦曲不成欢’，进一步强调自己吟诗没有什么寄托，听曲也不能欢乐，写出内心的疲倦与寂寥。尾联‘多谢黄花意，还如故国看’，借对黄花的感谢，表达出对故乡的思念，以景结情，余味无穷。情感表达上，整首诗充满了羁旅的孤独、疲倦以及对故乡深深的思念之情。在意境营造方面，诗中描绘出秋风萧瑟中独自行旅的画面，有酒、客帽、黄花等元素，营造出一种孤寂、清冷的意境。主题思想围绕着羁旅他乡的游子在重阳节时的复杂情感展开，包括孤独、思乡等。

速览

《九日至卫南》是宋代诗人宋祁的作品，主题为羁旅愁、思乡情、重阳诗、孤寂感。良辰独据鞍，节物强相干。 酒驻衰颜浅，风吹客帽寒。 暂吟非有属，倦曲不成欢。 多谢黄花意，还如故国看。