送张法曹

译文

骑着快马挥动柳枝做的马鞭，在春天的道路上望向洛阳城。您有赋诗的才华在宾客中堪称俊杰，作为属官在府中也是贤能之人。宫墙的栏杆环绕着茂密的樱花，王渠里的美酒连续不断地流淌。美好的期待全在这一笑之间，刑法之事搁置一年（这里表示太平之态）。

注释

逵

四通八达的道路。kuí

雒

洛阳的简称。luò

廛

古代城市平民的房地。chán

掾

原为佐助的意思，后为副官佐或官署属员的通称。yuàn

楯

栏杆。shǔn

醳

酒。yì

赏析

从文学手法上看，首联‘驶骑柳枝鞭，春逵望雒廛’，通过描写骑马前行的动态场景，点明了送别时的情形，‘柳枝鞭’具有春日的特色，给画面增添了一抹生机。颔联‘赋才宾右俊，掾诺府中贤’，运用对仗手法，夸赞友人既有赋诗的才华又是贤能的属官，从侧面表达对友人的欣赏。颈联‘宫楯含樱密，王渠泛醳联’，描绘出一幅宫中樱花盛开、美酒流淌的盛景，这里以景衬情，可能暗示友人前往的是一个美好的地方，或者表达对友人未来生活的美好祝愿。尾联‘胜期资一笑，刑矢措周年’表意较为含蓄，‘胜期’‘一笑’写出对此次分别后再相聚的期待，‘刑矢措周年’则有一种期盼太平的感觉，从整体上看，全诗情感表达比较含蓄、复杂，既有对友人的送别之情，又有对友人的钦佩与祝福，意境上描绘出一种充满希望与美好的氛围，主题思想围绕着送别友人展开，在送别中融入对友人的评价、祝愿等内容。

速览

《送张法曹》是宋代诗人宋祁的作品，主题为送别诗、夸赞、春日、对仗。驶骑柳枝鞭，春逵望雒廛。 赋才宾右俊，掾诺府中贤。 宫楯含樱密，王渠泛醳联。 胜期资一笑，刑矢措周年。