途中新岁忆三城兄长相公

译文

在马上迎来新年的第一天，匆忙地记下眼前美好的景物。依照习俗端上盛着柏叶的盘子，偷偷拿起笔来题写椒花颂词。腊月的黑夜残烛将尽，新春的阳光映照着早霞。三城的亲友今日饮酒欢聚，可知我独自在思念家乡。

注释

元朔

农历每月的初一，这里指新年第一天。

物华

美好的景物。

柏叶

古时习俗，新年时饮用柏叶酒。

椒花

晋代刘臻妻陈氏曾于正月初一献《椒花颂》，后常用为新年祝词。

臈(là)

古同‘腊’，指腊月。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。首联点明时间为新年元朔，‘马上逢元朔’直接叙述自己在旅途中迎来新年，‘匆匆记物华’则写出旅人的行色匆匆却又想留住美好景物的状态。颔联运用‘趁’和‘偷’两个动词，生动地描绘出新年时应景的习俗活动，如呈柏叶、弄椒花，富有生活气息。在情感表达方面，全诗情感真挚，通过描写新年时的种种景象，如腊尽春回的景象，在尾联直抒胸臆，表达自己独在旅途思念家乡的情感。在意境营造上，诗中既有新年喜庆的氛围，像柏叶、椒花这些带有新年寓意的事物，又有腊暝、晨炬、早霞等意象，营造出一种新旧交替时复杂的氛围，既有着新年的希望又有着旅人的孤寂。主题思想围绕着新年旅途中思念家乡展开，展现了游子在特殊时节对家乡亲人的思念之情。

速览

《途中新岁忆三城兄长相公》是宋代诗人宋祁的作品，主题为思乡、旅途、叙事、新年。马上逢元朔，匆匆记物华。 趁盘呈柏叶，偷笔弄椒花。 臈暝残晨炬，春晖上早霞。 三城今日酒，知我独思家。