王秀才贽赋乞诗为别归毗陵

译文

迈着方步、拖着长长的衣裾，来到清漳探访我这个病夫。得以结交感到欣喜如同凤凰高飞般振奋，欣赏你的辞赋却怯于如霓虹般的夸赞。你的才学高深在论辩中得以展现，你即将远去京都。江上一艘小船在雨中行，归思就像长满菰芦般满溢。

注释

贽

zhì，初次拜见长辈所送的礼物。

矩步

jǔ bù，走路时步伐端方合度，形容举动不失常态。

敝

bì，破旧，这里可理解为拖着。

长裾

cháng jū，长衣，衣前襟较长。

凤举

fèng jǔ，比喻使臣奉诏出使远方，这里表示振奋。

霓呼

ní hū，像霓虹般绚烂的夸赞。

道胜

dào shèng，指才学高深。

稽论

jī lùn，议论、谈论。

人遐

rén xiá，人即将远去。

菰芦

gū lú，菰和芦苇，这里用以烘托归思。

赏析

从文学手法上看，首联通过对王秀才来访形象的描写‘矩步敝长裾’，简单几笔勾勒出人物形象。颔联运用比喻手法，‘欣凤举’将结交的欣喜比作凤凰高飞，生动地表达出诗人内心的愉悦，同时‘赏赋怯霓呼’从侧面反映出王秀才赋作的精彩。颈联中‘道胜稽论秀’体现出对王秀才才学的赞赏。在意境营造上，尾联‘一篷江上雨，归思满菰芦’描绘出一幅江上孤篷在雨中行的画面，菰芦满是归思，营造出一种淡淡的惆怅和孤寂的意境。在情感表达方面，既有对王秀才来访结交的欣喜，也有对他即将离去的不舍，还有自己的思乡之情。主题思想上，围绕着与王秀才的交往、对其才学的认可以及离别带来的复杂情绪展开。

速览

《王秀才贽赋乞诗为别归毗陵》是宋代诗人宋祁的作品，主题为访友、赠别、思乡、惆怅。矩步敝长裾，清漳访病夫。 得交欣凤举，赏赋怯霓呼。 道胜稽论秀，人遐亟去都。 一篷江上雨，归思满菰芦。