送人归衡阳

译文

离别的曲子比鹍鸡啼鸣还要凄惨，沿着湘江遥望那青翠的山峦。友人从南浦分别，向着洞庭湖的方向归去。清晨大雁与芦苇一同向远方，夜晚的鸟儿背负着树叶飞翔。到家的时候已经是秋末了，社庙边的橘子已经老旧，金黄色的橘皮如同金衣。

注释

鹍鸡

古书上说的一种形似鹤的鸟，kūn jī

翠微

指青翠的山色，也泛指青山。

南浦

南面的水边，后常用来代指送别之地，出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行，送美人兮南浦’。

社橘

古代社庙旁所种的橘子。

金衣

此处形容橘子成熟时金黄色的外皮，可视为一种比喻用法。

赏析

从文学手法上看，首联‘别曲惨鹍鸡，沿湘望翠微’以惨戚的鹍鸡啼鸣来烘托离别的哀伤氛围，同时借‘沿湘望翠微’勾勒出送别的地点与环境，为全诗奠定了感伤的基调。颔联‘人从南浦别，客向洞庭归’点明送别和友人归去的地点，‘南浦’在古诗词中常为送别之地，此处运用典故，增添了离别的文化内涵。颈联‘晓雁并芦远，宵禽负叶飞’采用了视觉描写，清晨大雁与芦苇相伴远去，夜晚禽鸟背负着树叶飞行，选取富有画面感的意象，进一步渲染了离别后的孤独和落寞之情。尾联‘还家落秋后，社橘老金衣’通过想象友人归家时的秋末景象，社橘老旧，暗示时光的流逝，同时也表达出对友人归乡的复杂情感。在情感表达上，全诗围绕送别展开，深刻地表达了对友人离别的不舍与牵挂。在意境营造方面，诗中构建了一种凄清、孤寂的意境，从鹍鸡、南浦、洞庭、晓雁、宵禽到秋后的社橘等意象，无不透露出淡淡的哀愁。主题思想主要是表达送别友人时的不舍与对友人归乡的复杂情感。

速览

《送人归衡阳》是宋代诗人宋祁的作品，主题为送别诗、借景抒情、凄美、羁旅。别曲惨鹍鸡，沿湘望翠微。 人从南浦别，客向洞庭归。 晓雁并芦远，宵禽负叶飞。 还家落秋后，社橘老金衣。