黄孝基归上饶

译文

初冬的早晨，街道和边地一片喧闹，出行的人在岸边停船（准备出发）。北斗星背着城郭隐去，如萍的太阳过江后变得浑圆。雾气使书袋旁的竹子变得晦暗，灰尘让剑匣上的莲花纹饰变得模糊不清。等到他日被汉朝朝廷任用，他的年龄不比贾谊大。

注释

街徼

街道和边地。徼，jiào，边界。

岸舣船

在岸边停船。舣，yǐ，使船靠岸。

杓星

北斗星柄部的三颗星。

书囊竹

书袋旁边的竹子，这里可能是指文人随身携带装书的袋子以及周围的竹子，用来烘托读书人的形象。

剑室莲

剑匣上有莲花纹饰的剑室，剑室即剑鞘，这里以剑室莲来暗示佩剑的人是一位有身份、有抱负的人。

贾生

指贾谊，西汉著名政治家、文学家，年少有才，这里用来比喻友人黄孝基。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写街景和行人停船的画面，直接勾勒出一幅初冬出行图，‘街徼’点明地点，‘曙冬喧’描绘出冬日早晨的热闹氛围，以动衬静。颔联运用了视觉描写，‘杓星背城隱，萍日过江圆’对仗工整，通过描写星与日的状态，展现出一种开阔又略带寂寥的意境。颈联‘雾晦书囊竹，尘昏剑室莲’采用了拟人的手法，‘晦’‘昏’二字将雾和尘拟人化，形象地写出了环境的恶劣，暗示了主人公怀才不遇的处境。从情感表达来看，全诗蕴含着对友人黄孝基的送别之情，同时又对友人的才华表示肯定，对他的未来充满期待，希望他像贾谊一样得到朝廷重用。在意境营造上，诗中既有清晨街头的喧闹，又有星隐日圆的开阔画面，还有雾尘中的黯淡景象，多种景象相互交织，营造出一种复杂的氛围。主题思想上，此诗围绕送别友人展开，表达了对友人境遇的同情以及对其未来的美好祝愿。

速览

《黄孝基归上饶》是宋代诗人宋祁的作品，主题为送别诗、怀才不遇、冬日景、借古喻今。街徼曙冬喧，行人岸舣船。 杓星背城隠，萍日过江圆。 雾晦书囊竹，尘昏剑室莲。 他时汉廷用，未减贾生年。