连秀才东归

译文

烟雾缭绕的树林遍布在云间，在东边迎接着君（你）骑马归来。鸡鸣声在关下报晓，归巢的鸟儿一直飞到汉阳的尽头。疲倦的游子告别了城邑宫阙，到灌溉的丛林深处去深耕劳作。还要将这多日来的烦闷，故意来惹恼我这衰弱的老头。

注释

徧

遍布，通‘遍’，读音：biàn

关下

关隘之下。关，在交通要道或险要地方设置的守卫处所。

汉阳

地名。

倦客

疲倦的游子。

城阙

指城邑、宫阙。

灌丛

灌溉用的丛林。

故故

故意，特意。

衰翁

衰弱的老人，诗人自指。

赏析

从文学手法上看，首联‘烟树徧云中，迎君马首东’，通过描写烟树在云中的景象，勾勒出一种朦胧的氛围，‘迎’字赋予烟树以人的情感动作，是拟人手法，为全诗奠定了一种迎接友人归来的情感基调。颔联‘鸣鸡关下晓，归鸟汉阳穷’，运用了视听结合的手法，鸡鸣是听觉，关下晓是视觉，而归鸟的形象又增添了一种动态感，描绘出一幅富有生机的清晨画卷，也暗示着友人归来的行程。颈联‘倦客辞城阙，深耕托灌丛’，对仗工整，‘倦客’写出友人在外的疲惫，‘辞城阙’与‘托灌丛’形成鲜明对比，一去一归，表现出友人远离繁华都市，回归田园的选择。尾联‘还将数日恶，故故恼衰翁’，直接抒情，表达出诗人被友人归来带来的一些琐事或者情绪所‘恼’，但这种‘恼’其实蕴含着对友人的亲近之感。在意境营造上，诗中既有云间烟树的朦胧美，又有关下鸡鸣、归鸟入林的生机感，还有城阙与灌丛的对比感，整体意境丰富多样。主题思想上，这首诗主要表达了对友人东归的迎接之情，同时也展现出友人的生活状态转变以及两人之间亲近而略带调侃的关系。

速览

《连秀才东归》是宋代诗人宋祁的作品，主题为迎归诗、写景、抒情、友人情。烟树徧云中，迎君马首东。 鸣鸡关下晓，归鸟汉阳穷。 倦客辞城阙，深耕托灌丛。 还将数日恶，故故恼衰翁。