徐帅北归

译文

古老的国土青山辽阔，仙岩上绿色的桂树充满春意。金壶相伴的是柱下史般的客人，玉札所予的是上清仙界之人。学道的氛围浓厚得应能成为集市，清凉的风怎会等待十天（形容风随时可感）。将来留存半剂（丹药之类），希望能在山谷中凝神静修。

注释

牝

pìn，雌性的（鸟兽），这里可理解为山谷

柱史

柱下史的省称，为御史的代称，这里可能借指仙人之类的人物，有道家文化的内涵

玉札

道书。这里指与修仙相关的事物

上清

道家幻想的仙境，这里用以指代修仙相关的情境

学雾

用典，《后汉书·张楷传》记载张楷‘性好道术，能作五里雾’，这里表示学道

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情与用典的手法。前两句‘旧国青山阔，仙岩绿桂春’描绘出一幅开阔且富有生机的山水画面，以阔大的青山和充满春意的绿桂营造出一种宁静而美好的意境，为下文的抒情表意做铺垫。诗中‘金壶’‘柱史’‘玉札’‘上清’等词皆有典故出处，使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面，诗中透露出一种对修仙学道生活的向往之情，如‘他年留半剂，牝谷愿凝神’直接表达出希望留存丹药以便在山谷中凝神修炼的愿望。主题思想围绕着修仙学道展开，通过对景物的描写和与修仙相关事物的叙述，构建出一种超凡脱俗的氛围。

速览

《徐帅北归》是宋代诗人宋祁的作品，主题为写景、用典、修仙、向往。旧国青山阔，仙岩绿桂春。 金壶柱史客，玉札上清人。 学雾应成市，泠风肯待旬。 他年留半剂，牝谷愿凝神。