北归

译文

一道清澈的水波疾速流淌，我将乘坐桧木做的船桨归去。冠缨垂緌都成为了没有意义的装饰（表示自己仕途不顺），恐怕要长久地背离猿猴与仙鹤（指远离隐居生活）。北斗星之外城墙的角落显现出来，云端之上宫殿的影子若有若无。定然知道早晚都会有鸟儿，回头望着汉宫的高台飞走。

注释

桧檝

桧木做的船桨。桧，guì，常绿乔木。檝，jí，同‘楫’，船桨。

缨緌

缨，系在脖子上的帽带；緌，ruí，帽带末梢下垂的部分。这里代指为官者的服饰，也表示为官者的身份地位。

素滥

空泛而无意义。

斗外

北斗星之外。

城隅

城墙的角落。

阙影

宫阙的影子。阙，què，宫殿。

赏析

从文学手法上看，首联以‘一水清波驶’起兴，描绘出一幅水波迅疾流淌的画面，既点明归途中的景象，又为全诗奠定了一种动态的基调，‘桧檝归’点明归的方式，用词古朴典雅。颔联运用典故，‘缨緌’本是为官者的冠饰，‘成素滥’表达出诗人对自己仕途经历的失望和不满，‘猿鹤恐长违’则暗示了对往昔自由闲适生活的怀念，这里用典自然，使情感表达含蓄而深刻。颈联通过描写远景，‘斗外城隅出，云端阙影微’，从天空中的北斗星到城墙角落，再到云端的宫阙，由远及近又逐渐拉远的视角变化，使画面富有层次感，营造出一种幽远、清冷的意境。尾联‘定知朝夕鸟，却望汉台飞’以鸟的回望汉宫高台，暗示自己虽归，但对往昔经历仍有难以释怀的情感，同时也给读者留下无尽的想象空间，深化了主题。整首诗情感复杂，既有对仕途的厌倦、对往昔生活的怀念，又有一种对前途的迷茫之感。

速览

《北归》是宋代诗人宋祁的作品，主题为仕途失意、思乡怀归、借景抒情、用典。一水清波驶，还将桧檝归。 缨緌成素滥，猿鹤恐长违。 斗外城隅出，云端阙影微。 定知朝夕鸟，却望汉台飞。