宣徽太尉郑公挽词二首 其一

译文

在机密的军帐中留下高明的议论，在雄伟的边疆依靠您卓著的功勋。您的风流潇洒源自南方，军队中礼义音乐之事全靠您。卧病在床起初并没有什么损害，忽然听到您遗留忠诚而逝去的消息实在难以忍受。今天在您的寝室门前悲痛万分，从此永远与您生死分别。

注释

幄

帐幕，这里指军帐。（wò）

遽

突然。（jù）

恸

极度悲哀。（tòng）

赏析

从文学手法上看，首联和颔联采用对仗的手法，如‘秘幄’对‘雄边’，‘高议’对‘茂勋’，‘风流’对‘礼乐’，‘南国’对‘中军’，使诗句节奏明快，富有韵律美。在情感表达方面，诗中饱含对郑公的敬重与悼念之情。颈联通过卧疾与遗忠的对比，卧疾时本以为无妨，却突然传来逝去的消息，更增添了悲痛之感。意境营造上，诗中既有对郑公生前军事谋略和高雅风度的回顾，又有对他逝世的悲痛氛围的营造。主题思想是悼念郑公，表达对他的离世的悲痛以及对他生前功绩的缅怀。

速览

《宣徽太尉郑公挽词二首 其一》是宋代诗人宋祁的作品，主题为悼亡、敬仰、叙事、对仗。秘幄留高议，雄边倚茂勋。 风流自南国，礼乐得中军。 卧疾初无损，遗忠忍遽闻。 寝门今日恸，长作死生分。