王沂公挽词三首 其一

译文

竭尽心力辞去宰辅之职，平均劳役得以到地方任职。军帐之中留下秘密的谋划，天下到处充满着正直的言论。每日盼望重新回到三公之位，岂料却被埋葬在九原之下。谁能把那如河海般无尽的泪水，洒向天地之间去质问啊。

注释

尽瘁

竭尽心力，出自《后出师表》‘臣鞠躬尽力，死而后已；至于成败利钝，非臣之明所能逆睹也。’中的‘鞠躬尽力’与‘尽瘁’表意相近。

偃藩

指地方官，偃，有停止、倒下等意，藩原指篱笆，这里指地方的藩镇等。

幄

帐幕，读音wò，如‘运筹帷幄之中，决胜千里之外’。

秘画

秘密的谋划。

危言

直言，出自《论语·宪问》‘邦有道，危言危行。’

企

盼望，如‘企望’。

閟

关闭、埋葬，读音bì。

九原

泛指墓地。

赏析

从文学手法上看，首联‘尽瘁辞当国，均劳得偃藩’运用对仗的手法，‘尽瘁’对‘均劳’，‘辞当国’对‘得偃藩’，简洁地概括出人物的功绩和经历。颔联‘幄中留秘画，天下满危言’也是对仗工整，一‘幄中’一‘天下’，从不同空间角度表现人物的贡献，秘画凸显其智谋，危言体现其正直敢言。在情感表达方面，整首诗表达出对王沂公深深的敬重与惋惜之情。诗人对他在朝中为国尽瘁，在地方均劳等事迹的描述充满敬重，而‘谁将河海泪，一洒问乾坤’则直接抒发了对他去世的悲痛和惋惜，这种情感深沉而浓烈。在意境营造上，通过对人物事迹的回顾以及对悲痛之情的抒发，营造出一种凝重、哀伤的氛围。主题思想主要是缅怀王沂公，对他的功绩表示敬重并且对他的去世表达悲痛之情。

速览

《王沂公挽词三首 其一》是宋代诗人宋祁的作品，主题为挽词、缅怀、敬重、哀伤。尽瘁辞当国，均劳得偃藩。 幄中留秘画，天下满危言。 日企还三事，宁图閟九原。 谁将河海泪，一洒问乾坤。