王沂公挽词三首 其二

译文

从朝廷退下后就染上疾病忧苦不堪，紧急快马传诏御医前来诊治。就像鸿雁徒然望着水渚，凤凰沐浴后不再归回池边（指人已逝去）。您在宣室朝见君主之后（也指不能再朝见君主了），前来拜访您的人都伤心落泪。正应该在朝廷之上，像曹参遵循萧何制定的法令那样（指遵循您生前的规划治理国家）。

注释

疢

chèn，热病，也泛指病。

遵鸿

沿着一定季节和路线迁徙的大雁。

浴凤

凤凰沐浴，这里代指逝者。

宣室

汉代未央宫前殿正室叫宣室，此处泛指皇宫中的宫殿。

翘车

礼聘贤士的车子。

赏析

从文学手法上看，首联运用了叙事的手法，讲述主人公患病以及诏医的情况，简单直接地开启诗的叙述。颔联采用了比喻的手法，‘遵鸿徒望渚，浴凤不归池’把人比作遵鸿、浴凤，生动地表达出斯人已逝的遗憾，以物喻人且意象选择独特，给人以怅惘之感。颈联通过描写他人的反应‘君朝罢，客涕垂’，从侧面烘托出人物生前的影响力。尾联运用典故‘萧规曹随’，表达出应该延续逝者生前的规划的观点，同时也从侧面反映出逝者生前规划的合理性和重要性。在情感表达方面，全诗充满了对逝者的敬重与惋惜之情。在营造的意境上，整体氛围较为哀伤凝重，以宫廷、鸿、凤等元素构建起一个带着尊崇与遗憾的画面。主题思想围绕着对逝者的悼念，以及对其生前功绩和影响力的缅怀。

速览

《王沂公挽词三首 其二》是宋代诗人宋祁的作品，主题为悼亡、用典、凝重、叙事。下阁成忧疢，飞邮走诏医。 遵鸿徒望渚，浴凤不归池。 宣室君朝罢，翘车客涕垂。 正应廊庙上，画一奉萧规。