南斋二首 其一

译文

内心有着归隐山林的愿望，但自己并非是能悠游江海的闲人。孔子的著作很少谈论命运之事，庄子的思想却暗自与我相同。怎敢炫耀自己如同能鸣叫的大雁（表示有才华），应该惭愧自己不能像猎人捕获鹌鹑那样建立功绩。因为什么写不出华美的诗句呢？是因为像刘桢那样体弱多病，常卧漳水之滨啊。

注释

隠

同‘隐’，隐藏，这里引申为内心有（某种想法），yǐn

罕

稀少，hǎn

衒

炫耀，xuàn

惭

惭愧，cán

漳滨

漳水之滨，这里用刘桢病卧漳滨的典故，表示多病，zhāng bīn

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘隠有山林愿’写出内心的归隐之思，‘闲非江海身’又表明自身并非自由闲适之身，形成一种矛盾冲突，引起读者兴趣。颔联通过引用孔子和庄子的思想，增加了作品的文化底蕴，将自己的想法与古代圣贤联系起来。颈联运用典故，‘能鸣雁’和‘不猎鹑’的对比，表达出诗人对自身才华和能力的谦逊态度。尾联以自比刘桢多病，‘缘何无丽句’设问，进一步强化自己因病而难以写出好诗的无奈之情。在情感表达上，诗中充满了对自身境遇的无奈，既有不能实现归隐愿望的无奈，又有身体欠佳难以写出好诗的无奈。在意境营造方面，通过对归隐愿望、古代思想、自身才华和疾病的描写，构建出一种略带消沉、无奈的意境。主题思想上主要围绕着诗人自身的境遇、思想和身体状况展开，表达了对人生的多重思考。

速览

《南斋二首 其一》是宋代诗人宋祁的作品，主题为叹境遇、用典故、引圣贤、表无奈。隠有山林愿，闲非江海身。 孔书罕言命，庄意暗同人。 敢衒能鸣雁，须惭不猎鹑。 缘何无丽句，多病极漳滨。