和小饮

译文

天幕上的暮云渐渐消散，举杯畅饮之时夜色正长。姑且像洛下书生那样吟诗（拥鼻吟），像陶渊明那样醉后起舞（可惜难以弯下腰来）。清晨露水未干时蝉在树上嘶鸣，秋天银河下喜鹊映照在桥上。客人的欢乐还没持续多久，离别的愁恨又随着朝霞升起。

注释

帟

yì，本义为小帐幕，这里指像帐幕一样的天空。

飞觞

举杯或行觞快如飞。形容宴饮的情状。

拥鼻

即拥鼻吟，用雅音曼声吟咏。

回腰

旋转飞舞时的腰部姿态，这里指像陶渊明那样醉后起舞。

殊

很，非常。

霞朝

彩霞映照的早晨。

赏析

这首诗在意境上，前两联通过描写暮云消散后的夜饮场景，展现出一种闲适、洒脱的氛围，‘飞觞夜正遥’写出了夜饮的欢快和时间的漫长。而后两联则笔锋一转，清晨的景象中融入了离别的愁绪，从夜晚到清晨的时间转换，使得欢乐与哀愁形成鲜明对比，意境从欢快转为惆怅。在写作手法方面，运用了典故，如‘洛吟聊拥鼻’用洛下书生拥鼻吟的典故，‘陶舞惜回腰’用到陶渊明的典故，增添了诗歌的文化底蕴。情感表达上，先写饮酒作乐，后写欢乐短暂、离恨来袭，先扬后抑，表达出诗人对欢聚短暂、离别的无奈与哀伤之情。主题思想围绕着欢会与离别展开，感慨欢乐易逝，离恨难消。

速览

《和小饮》是宋代诗人宋祁的作品，主题为夜饮、伤别、用典、先扬后抑。天帟暮云消，飞觞夜正遥。 洛吟聊拥鼻，陶舞惜回腰。 露晓蝉嘶树，河秋鹊映桥。 客欢殊未几，离恨又霞朝。