华州西溪

译文

华山附近重重山岚相逼近，长长的西溪像一匹白绢被分开。雨后初晴的水波平稳得似乎要撼动太阳，寒冷的山崦侧面隐藏着云雾。鱼儿拨弄着荇菜，鱼尾参差不齐，白鹭排列成群投落在汀洲上。为何距离不过寻丈之地，尘世之路却已如此纷纷扰扰。

注释

岚

山林中的雾气。lán

匹练

成匹的长幅白绢，比喻像白绢一样的东西。

霁

雨雪停止，天放晴。jì

崦

山。yān

荇

一种水生植物。xìng

赏析

从文学手法上看，首联‘山近重岚逼，溪长匹练分’运用了比喻的手法，将长长的溪水比作匹练，形象地写出了溪水的绵长与清澈，‘逼’字生动地描绘出山岚的浓重。颔联‘霁波平撼日，寒崦侧藏云’，‘平撼日’通过看似矛盾的表述，营造出一种静谧而又壮阔的意境，一‘平’一‘撼’形成对比，‘寒崦侧藏云’则勾勒出一幅寒山中云雾缭绕的画面。颈联‘弄荇鱼差尾，投汀鹭列群’，细致地描写了鱼戏荇菜、鹭鸟成群的景象，画面感十足。在情感表达方面，诗的前六句描绘出华州西溪宁静优美的景色，尾联‘如何去寻丈，尘路已纷纷’则突然转折，表达出对尘世纷扰的厌弃以及对眼前宁静景色的留恋，从对自然的描写转入对社会现实的感慨，主题思想得到升华。在意境营造上，前面三联通过对山水、鱼鹭等的描写营造出一种清幽、宁静的意境，与尾联的尘世纷纷扰扰形成鲜明对比。

速览

《华州西溪》是宋代诗人宋祁的作品，主题为写景、厌世、宁静、对比。山近重岚逼，溪长匹练分。 霁波平撼日，寒崦侧藏云。 弄荇鱼差尾，投汀鹭列群。 如何去寻丈，尘路已纷纷。