李九言寺丞知怀安军金堂县

译文

在云绕的栈道上，马嘶鸣声萧萧，铜印庇护的县城十分遥远。清晨的阳光照耀着通往碧鸡的道路，锦官桥边满是春色。美好的政令刚刚开始施行，这里的人们原本就富裕丰饶。您应当早日像仙人王乔那样，让鞋子化为飞凫归来，趁着大汉朝廷兴盛之时。

注释

云栈

高入云霄的栈道。栈，zhàn，在悬崖绝壁上凿孔支架木桩，铺上木板而成的窄路。

铜章

古代县官所用的铜印，这里指代县官职位。

庇邑

庇护城邑，指治理县城。

碧鸡

这里可能是一个地名，具体所指需根据更多的地域文化背景确定。

锦官

成都的别称。因三国蜀汉时管理织锦之官驻此，故名。

美政

指良好的政令或政绩。

斯人

这些人，这里指当地百姓。

两舄

出自东汉王乔的典故，传说他为叶县令，入朝时，有双凫飞来，人以为仙。后用为县令的典故。舄，xì，鞋。

汉家朝

这里借指当时的朝廷。汉家，汉朝，常被后世用来指代正统的朝廷。

赏析

从文学手法上看，首联‘云栈马萧萧，铜章庇邑遥’，通过描写云栈、马嘶的景象，勾勒出一种空阔而又略带孤寂的氛围，以动衬静，同时点明友人前往任职之地路途遥远。颔联‘晨晖碧鸡路，春色锦官桥’，运用了写景的手法，选取‘晨晖’‘春色’这样明亮的意象，描绘出碧鸡路和锦官桥周围美好的景色，给人以生机勃勃之感。在情感表达方面，既有对友人前往远方任职的不舍，又有对友人在当地施展美政的期待。在意境营造上，诗中描绘的云栈、马嘶、晨晖下的道路和桥边春色等景象，营造出一种既开阔又充满希望的意境。主题思想主要是表达对友人赴任的送别之情以及对友人未来施政的期望。

速览

《李九言寺丞知怀安军金堂县》是宋代诗人宋祁的作品，主题为送别诗、写景、仕途、期待。云栈马萧萧，铜章庇邑遥。 晨晖碧鸡路，春色锦官桥。 美政方宣布，斯人旧富饶。 早须飞两舄，归趁汉家朝。