送同年吴瑴尉乌程

译文

咚咚的更鼓声报晓天亮，乘坐越地之人的船归乡。闽地的月光长久留存于梦中，吴地自是仿若仙境。古代用漆书写于多竹之处，高官享有祭田。留下足以凌云的辞赋，车帷之中有待上奏的篇章。

注释

冬冬

拟声词，形容敲鼓等声音，读音：dōng dōng

曙

天刚亮，破晓，如‘曙光’，读音：shǔ

漆书

用漆书写的竹木简，传说孔子‘漆书壁经’，是一种古老的书写方式

汗竹

指史册、书册。古时在竹简上记事，先以火烤青竹，使水分如汗渗出，便于书写，并免虫蛀，故称‘汗青’，也叫‘汗竹’

圭祀

圭为古代礼器，这里‘圭祀’指的是高官享受的祭祀待遇，暗示一种身份地位

名田

以私人名义占有田地，这里的‘名田’指祭田等

凌云赋

指气势恢宏、才情高超的辞赋，有壮志凌云之感

囊帷

车上的帷幕，这里代指车驾

赏析

从文学手法上看，首联‘冬冬报曙天，归趁越人船’，以冬冬的报晓鼓声开篇，点明送别友人踏上归程的时间，画面感很强。‘归趁越人船’点明归程的交通工具，简洁明快。颔联‘闽月长留梦，吴门自是仙’，运用联想的手法，将友人曾经生活的闽地的月与即将到达的吴门联系起来，月长留梦写出友人对闽地的情感记忆，而称吴门为仙地则是一种美好的期许和祝福。颈联‘漆书多汗竹，圭祀有名田’，运用典故，‘漆书’‘汗竹’指代古代的典籍文献，暗示友人学识渊博，‘圭祀有名田’也体现出一种传统的文化底蕴。尾联‘剩著凌云赋，囊帷待奏篇’则表达出对友人的美好祝愿，认为友人有才华能够写出凌云的辞赋，并且有入朝为官，进献篇章的机会。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人前程的美好祝愿。在意境营造方面，通过闽月、吴门等地名，以及漆书、汗竹等文化意象，营造出一种富有文化气息和地域特色的意境。主题思想围绕送别友人，在表达离情别绪的同时对友人的才学、前程等进行赞美与祝愿。

速览

《送同年吴瑴尉乌程》是宋代诗人宋祁的作品，主题为送别诗、用典、祝福、思乡。冬冬报曙天，归趁越人船。 闽月长留梦，吴门自是仙。 漆书多汗竹，圭祀有名田。 剩著凌云赋，囊帷待奏篇。