送祝熙载

译文

昔日的誓言仍然还在，如今出行官职已更新。春天的黄莺得到迁徙的友人（相伴），夜里的鹤哀怨即将归去之人。疲倦地枕着映照在低落潮水之上的月亮，远行的船帆截断水中小洲上的苹草。清平之时偏爱尽职，寒鳖佐助吴地的醇酒。

注释

繻

xū，彩色的丝织品，此处可能有特殊约定等意。

绶

shòu，一种丝带，常用来拴玉和印纽等，这里代指官职。

鶑

yīng，古同‘莺’，即黄莺。

鼈

biē，古同‘鳖’，即甲鱼。

渚

zhǔ，水中小块陆地。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘昔誓繻仍在，今行绶已新’，通过昔日的‘誓繻’和如今新的‘绶’对比，点明友人的变化。颔联‘春鶑得迁友，夜鹤怨归人’采用拟人的手法，赋予春莺和夜鹤以人的情感，春莺因友人的到来而有所得，夜鹤因友人的离去而哀怨，生动地烘托出送别时的氛围。在情感表达方面，既表达出对友人离别的不舍之情，又有对友人新的仕途的一种感慨。在意境营造上，颈联‘倦枕低潮月，征帆截渚苹’描绘出一幅倦客枕着月下低落潮水，征帆在水中小洲截断苹草的画面，充满了一种孤寂和远行的氛围。主题思想上主要是送别友人，对友人仕途变化的感慨以及离别的愁绪。

速览

《送祝熙载》是宋代诗人宋祁的作品，主题为送别诗、仕途感怀、借景抒情、拟人手法。昔誓繻仍在，今行绶已新。 春鶑得迁友，夜鹤怨归人。 倦枕低潮月，征帆截渚苹。 清时偏乐职，寒鼈佐吴醇。