送连庶

译文

你要远去做参卿，千里奔波好辛劳。白色的衣服因为作客而变脏，看着头发在秋意中生出白发。遇到鲤鱼常常要带去讯息，碰到莼菜试着做羹汤。官微禄薄，哪里才能避免迎来送往呢。

注释

参卿

参卿为官职名。

劳劳

辛劳、忙碌的样子。

素衣

白色的衣服。

华发

花白的头发。

遇鲤

古人有鲤鱼传书的说法，这里指遇到鲤鱼希望能传递讯息。

逢莼

莼是一种水生植物，这里‘逢莼试作羹’表示遇到莼菜试着做羹汤，有怀念故乡之意。

半通绶

半通的印绶，这里指官职低微。绶（shòu），一种用来系官印等的丝带。

将迎

迎来送往，指官场中的应酬等。

赏析

从文学手法上看，首联‘之子远参卿，劳劳千里行’直接点明友人远行之事，简洁明快。颔联‘素衣因客变，华发看秋生’运用了借代的手法，‘素衣’代指人的外在形象，‘华发’代指衰老，通过描写外在形象的变化和秋生白发的情景，深刻地表现出旅途的辛劳以及时光的流逝之感。情感表达上，既有对友人远行千里的担忧与不舍，又有一种对友人仕途奔波的同情与感慨。在意境营造方面，通过‘素衣’‘华发’‘秋’等意象，营造出一种略带凄凉、萧瑟的氛围。主题思想围绕着友人远行展开，既表达了对友人的关切，也反映出对仕途生活中奔波劳累、身不由己的无奈。

速览

《送连庶》是宋代诗人宋祁的作品，主题为送别、同情、旅途、萧瑟。之子远参卿，劳劳千里行。 素衣因客变，华发看秋生。 遇鲤频为讯，逢莼试作羹。 尘埃半通绶，何地免将迎。