送陈动之

译文

把用绨帛包着的书卷抛在蓬莱观，到军营辅佐屯驻在柳营的军队。像伏着的熊一样受到乘车的恩宠，睡着如同貉子般温暖地盖着裘衣。睢阳的苑囿被寒云阻隔，傍晚打渔的鼓咚咚作响。寄来的书信不厌其数，知道有鸿雁能传书往来。

注释

绨帙

绨，tí，一种粗厚光滑的丝织品；帙，zhì，包书的布套。绨帙在这里代指书籍。

蓬观

蓬莱观，古代的道观名，泛指道观。

军牙

军前大旗，这里指代军营。

柳屯

屯兵之处，古时军队扎营多以柳为标识，所以称柳屯。

伏熊

伏着的熊，这里可能是一种军中的装饰或者代表某种地位的象征。

均轼

轼，古代车厢前面用作扶手的横木，均轼宠指受到乘车方面的恩宠。

睡貉

貉，hé，一种哺乳动物。睡貉形容睡得安稳，像貉子一样。

袭裘

袭，这里指加穿、盖上；裘，皮衣。袭裘温即盖上裘衣很温暖。

睢苑

睢阳的苑囿，睢，suī，睢阳为古地名。

渔挝

挝，zhuā，敲打，渔挝指打渔时敲打的鼓。

暝鼓

暝，míng，傍晚，暝鼓即傍晚的鼓。

帛书

写在帛上的书信。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘绨帙抛蓬观，军牙佐柳屯’，以对仗工整的句式，将两种不同的场景相对比，一为文人的书卷之地，一为军旅的屯驻之所，开启了对友人陈动之从文人生活转向军旅生活的描述。颔联‘伏熊均轼宠，睡貉袭裘温’继续用对仗手法，形象地描绘出友人在军中所受到的优厚待遇，‘伏熊’和‘睡貉’的比喻，使画面感很强。颈联‘睢苑寒云隔，渔挝暝鼓喧’则转换场景，以景衬情，寒云隔断的睢苑和喧闹的渔鼓，营造出一种清冷又略带寂寥的意境。尾联‘帛书无厌数，知有雁为门’，提到书信，表达出虽然友人远在军旅，但通过书信往来能保持联系的慰藉之情，深化了友情这一主题思想。整体情感表达上，既有对友人新的军旅生活的一种描述与想象，又饱含着对友人的牵挂与思念，借景抒情，情景交融，很好地表现出送别诗的特点。

速览

《送陈动之》是宋代诗人宋祁的作品，主题为送别诗、借景抒情、军旅生活、友情。绨帙抛蓬观，军牙佐柳屯。 伏熊均轼宠，睡貉袭裘温。 睢苑寒云隔，渔挝暝鼓喧。 帛书无厌数，知有雁为门。