柔上人

译文

柔上人年龄已过八十，安然坐在布金园里。手指柏树仍有留存的树木，栽种的梧桐已经能看到它的孙枝（意即子孙繁衍）。清晨用岩间的泉水自我清洗，夜晚还能翻动经叶（经卷的书页）。看到我生来多病，烦劳禅师默默为我传法（遣言）。

注释

逾

超过。读音：yú

布金园

佛教典故中的园林名，此处泛指寺院。

濯

洗。读音：zhuó

经叶

这里指经卷的书页。

遣言

传法，这里指柔上人对诗人的开导、教诲。

赏析

从文学手法上看，这首诗以白描的手法勾勒出柔上人的日常画面，如‘行年逾八十，安坐布金园’简单直接地交代了人物的年龄和所在之处，给人以平实之感。在情感表达方面，诗中流露出对柔上人的敬重之情，像‘顾我生多病，劳师默遣言’，体现出柔上人对自己的关怀，同时诗人也表达了自己对柔上人的一种依赖与感激。在意境营造上，描绘出一种宁静祥和的禅院生活意境，‘岩泉晨自濯，经叶夜能翻’展现出一种静谧而富有禅意的氛围。主题思想围绕着柔上人的生活以及他对诗人的影响展开，表现出柔上人的高寿、禅意的生活以及他对诗人的精神引导。

速览

《柔上人》是宋代诗人宋祁的作品，主题为敬僧禅、白描法、宁静意、高寿者。行年逾八十，安坐布金园。 指柏仍余树，栽桐遂见孙。 岩泉晨自濯，经叶夜能翻。 顾我生多病，劳师默遣言。