西园早春二首 其二

译文

酒杯中的酒不总是满盈的，岁月只是自顾自地呈现着春色。虽然说归家后衣物清洗之事很轻微，但已经辜负了这美好的时光。田野翠绿之色处处可见，树林中的红花新鲜而艳丽。如此美好的风景啊，正适合喜爱它的诗人来赏玩。

注释

樽

酒杯。古代盛酒的器具。

祗

zhǐ，只，仅仅。

薄澣

hàn，简单的洗涤衣物之事。澣，同‘浣’，洗涤。

徧

biàn，同‘遍’，普遍，到处。

扑扑

形容新鲜、艳丽的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了先抑后扬的手法。前两联‘樽酒不常满，年华祗自春。言归虽薄澣，业已负良辰。’格调略显低沉，诗人感慨时光匆匆，酒杯难满，即便只是薄事缠身也已辜负良辰，为后文的转折做铺垫。后两联‘野翠欣欣徧，林红扑扑新。其如好风景，料理爱诗人。’笔锋一转，描绘出野外翠绿生机盎然、树林红花新鲜艳丽的美好春景，在情感表达上，从之前的略带惆怅转为对美好春景的喜爱与珍视。在意境营造方面，诗人通过对野外景色的描写，营造出一种清新、生机勃勃的早春意境。主题思想上，表达了诗人对时光易逝的感叹以及对美好自然风景的热爱。

速览

《西园早春二首 其二》是宋代诗人宋祁的作品，主题为叹时光、早春景、先抑后扬、爱自然。樽酒不常满，年华祗自春。 言归虽薄澣，业已负良辰。 野翠欣欣徧，林红扑扑新。 其如好风景，料理爱诗人。