送潘秘校赴颍上簿

译文

捧着任命文书离开选官之处，频频招手，客人叩响船舷即将远行。疲倦的行旅之人被密集的大雪惊到，离别的愁思如同那细弦般难以断绝。淮河上的月光下扬帆起航，天色渐暗，离开京城的尘埃，官印上的丝带也不再鲜艳。枳树上停留的鸾鸟不会长久休憩，整理羽毛等待归来。

注释

檄

古代官府用以征召或声讨的文书，xí

铨

选官之事，quán

幺弦

亦作“么弦”，细小的琴弦，指代离思的细微，yāo xián

绶

一种丝带，用来系官印或勋章等，shòu

枳

一种树，zhǐ

竚

同“伫”，等待，zhù

赏析

从文学手法上看，首联‘捧檄去三铨，招招客叩船’叙事开篇，直接点明友人赴任之事，‘捧檄’点明其受官方任命，‘叩船’则描绘出即将出发的动态画面。颔联‘倦游惊密雪，离思著幺弦’运用比喻手法，将离思比作幺弦，形象地写出离情的细腻、难以断绝，‘惊密雪’也烘托出倦游之人的心境。颈联‘淮月开帆暝，京尘减绶鲜’通过淮月、京尘等意象，一远一近，形成空间上的对比，暗示友人离京赴任，远离京城的喧嚣。尾联‘枳鸾非久息，刷羽竚来旋’以枳鸾自比友人，表达友人不会久居外地，终会归来的美好期望。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人前程的祝福与期待。在意境营造上，通过密雪、淮月等景象，营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。主题思想上主要围绕着友人的离京赴任展开，既有离别的愁绪，又有对友人未来的期许。

速览

《送潘秘校赴颍上簿》是宋代诗人宋祁的作品，主题为送别诗、离情别绪、叙事、借景抒情。捧檄去三铨，招招客叩船。 倦游惊密雪，离思著幺弦。 淮月开帆暝，京尘减绶鲜。 枳鸾非久息，刷羽竚来旋。