秋日书怀

译文

秋风渐起，日光萧瑟，凉爽的秋气从西边的山岭吹来。傍晚戍所传来击鼓声，寒冷却的城中捣衣声不停。且先不说思乡的愁苦，只是担忧岁月的流逝。眼睛羡慕高飞的大雁，它们能早早地飞到皇家的园林。

注释

萧索

缺乏生机，冷落。

岑

小而高的山。[cén]

暝

日落，天黑。[míng]

戍

军队防守。

砧

捣衣石。

岁华

岁月。

上林

上林苑，古代皇家园林。

赏析

从文学手法上看，此诗首联通过描写风声、日光、爽气等自然景象，勾勒出秋日萧瑟清冷的画面，为全诗奠定了基调，其中‘萧索’一词直接点明这种氛围。颔联中‘暝戍有传鼓，寒城无罢砧’，对仗工整，‘暝戍’对‘寒城’，‘传鼓’对‘罢砧’，通过描写戍鼓和捣衣砧声，从听觉角度进一步渲染出一种寂寥、冷清的氛围，动静结合，戍鼓是动，无罢的砧声也是动，但在寒城之中却更显寂静。在情感表达方面，颈联‘未论乡思苦，且念岁华侵’直接点明情感，既有思乡之苦，又有对时光流逝的感叹。尾联‘目羡高高雁，先时到上林’，借助羡慕大雁能到上林这一皇家园林，暗示自己的漂泊，含蓄地表达出思乡之情以及对安定生活的向往。整首诗意境清幽、冷寂，主题思想围绕秋日感怀展开，在表达个人愁绪的同时也反映出一种普遍的游子情怀。

速览

《秋日书怀》是宋代诗人宋祁的作品，主题为思乡、秋日、感怀、清冷。风头日萧索，爽气自西岑。 暝戍有传鼓，寒城无罢砧。 未论乡思苦，且念岁华侵。 目羡高高雁，先时到上林。