和朱少府苦雨

译文

连绵的春雨使春光淹留阻滞，层层阴云一直连接到半夜时分。滴漏就像闪电一样快速（表示时间流逝），忧愁的房梁只是生出云雾（形容雨雾弥漫室内）。家中炉灶没有生火做饭，官府池塘的蛙声让人听厌。远远知道这霖雨停歇之后，羁旅之人的愁思反而更加纷扰。

注释

滞淹

滞留、停留。

春晦

春天的末尾，春末。

夜分

半夜。

骁壶

指漏壶。古时一种计时工具。骁，xiāo。

爨

烧火做饭。cuàn。

霖唱

指霖雨停止。

赏析

从文学手法上看，首联‘滞淹连春晦，层阴接夜分’通过描写春雨连绵、阴云密布，从时间的跨度上营造出一种压抑、沉闷的氛围，‘连’‘接’二字把春晦与夜分连接起来，展现出雨势持久。颔联‘骁壶惟发电，愁栋但生云’运用了比喻的手法，将骁壶（滴漏）的流动比作电发，形象地表现出时间在愁闷的雨景中快速流逝，同时‘愁栋’把物赋予情感。颈联‘里突居无爨，官蛙坐厌闻’中‘居无爨’写出雨久对生活的影响，‘厌闻’蛙声则是从听觉角度进一步渲染这种因雨而生的烦躁情绪。尾联‘遥知霖唱罢，客思转相纷’则点明主题，前面的雨景描写都是为了烘托羁旅之人的愁思，在雨停之后愁思反而更加纷杂，从情感表达上，全诗围绕着‘苦雨’，表达出诗人对雨久不停的厌烦以及身处羁旅的愁绪。在意境营造上，全诗整体营造出一种阴晦、沉闷、压抑的意境，雨景与诗人的愁思相互交融。主题思想主要是通过对苦雨的描写，表达羁旅之苦和内心的烦闷。

速览

《和朱少府苦雨》是宋代诗人宋祁的作品，主题为羁旅愁思、苦雨、压抑、借景抒情。滞淹连春晦，层阴接夜分。 骁壶惟发电，愁栋但生云。 里突居无爨，官蛙坐厌闻。 遥知霖唱罢，客思转相纷。