胡同年恢信州弋阳簿

译文

在樱花盛开的时节，沉醉于欢聚的酒宴，渡口的鼓声响起，悲伤于即将离群而去。所行之路在东南水乡，而心中却留念西北的风云。高粱田可供酿酒，白绢可用来换取书写的纸张（裙，此处代指纸张一类）。京城正在招揽贤才，归来期待着献上自己的文章。

注释

醵

凑钱喝酒，读音：jù

秫

高粱，读音：shú

酝剂

酿酒的材料，酝：酿造，剂：材料

练幅

白色的绢布，练：白色的熟绢，幅：布帛的宽度，这里指代布帛

熛阙

指代京城，熛：火焰，阙：宫阙，这里借指京城，读音：biāo què

竚

等待，读音：zhù

赏析

从文学手法上看，首联中‘笼樱沈醵宴，津鼓怆离群’运用了情景交融的手法，樱花盛开的美好景象与即将离别的愁绪形成对比，‘沈醵宴’描绘出欢聚酒宴的沉醉之态，‘津鼓’这一意象则直接点明离别的情境，烘托出离别的悲伤。颔联‘道出东南水，心留西北云’对仗工整，通过方位词‘东南’与‘西北’的对比，表达出身体与心灵的分离，人虽向东南行，心却留在西北，深刻地传达出对某地或某人的留恋之情。颈联‘秫田供酝剂，练幅换书裙’则是选取了具有代表性的事物‘秫田’和‘练幅’，用一种质朴的方式描绘生活场景，可能暗示着生活的简单与文化氛围。尾联‘熛阙方呼俊，归来竚献文’点明主旨，‘熛阙’指代京城，表达出京城正在招揽贤才，而诗人或诗中的主人公期待着归来献上自己的文章，体现出一种积极入世的态度。整首诗情感表达丰富，既有离别的愁绪，又有对未来的期待。在意境营造上，既有樱花、津鼓等富有画面感的景象，又有东南水、西北云这种辽阔的空间感，构建出一种既细腻又宏大的意境。主题思想上主要围绕离别与对未来的期许展开。

速览

《胡同年恢信州弋阳簿》是宋代诗人宋祁的作品，主题为离别愁绪、写景抒情、对仗工整、积极入世。笼樱沈醵宴，津鼓怆离群。 道出东南水，心留西北云。 秫田供酝剂，练幅换书裙。 熛阙方呼俊，归来竚献文。