答景亳宣徽吴尚书见寄短偈

译文

在军中帐幕里论罢军事，在东方安静地守卫藩地。尘世之人都是过客，佛法高深难以用言语表述。海鸟面对酒觞感到害怕，瓮中的蠛蠓喜爱瓮中的喧闹。因为您惠赐的四句诗，愈发觉得回应酬和很麻烦。

注释

玉帐

主帅所居的帐幕，取如玉之坚的意思。

藩

藩地，封建王朝分给诸侯王的封国。

醯鸡

xī jī，蠛蠓，一种小飞虫。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘有尘都是客，无法可容言’将尘世的凡俗与佛法的高深对比，突出佛法的不可言说性。‘海鸟逢觞怯，醯鸡恋瓮喧’通过海鸟与醯鸡不同的反应对比，海鸟对酒觞的怯意与醯鸡对瓮内环境的贪恋喧闹，增添了一种独特的意趣。在情感表达方面，整体有一种淡然超脱之感，从论兵到守藩，再到对尘世为客、佛法难言之感的抒发，最后因友人赠诗而觉得酬和麻烦，表现出一种对宁静、超脱境界的向往。在意境营造上，通过对军中事务、尘世过客、佛法无言、海鸟醯鸡等意象的描写，构建出一种静谧、玄远又带有一丝寂寥的意境。主题思想上，既包含对自身处境的一种认知，也有对佛理的感悟以及对友人交往的态度。

速览

《答景亳宣徽吴尚书见寄短偈》是宋代诗人宋祁的作品，主题为淡然情、静守意、对比法、超脱境。玉帐论兵罢，东方静守藩。 有尘都是客，无法可容言。 海鸟逢觞怯，醯鸡恋瓮喧。 因公四句惠，弥觉对酬烦。