答刑部王侍郎病中见寄

译文

承蒙允许我告假，按照我衰颓的状况应该隐退了。生病许久手臂如同多次折断（形容病久体弱），忧愁烦闷愁肠九转。冷酒也想一起饮尽，仙药希望能都品尝（希望病好）。深深惭愧自己如同那白云般自在的老者（指王侍郎），还能互相忆念而未曾相忘。

注释

请告

请求休假，告假。

淹

滞留，久留。这里指生病已久。

三折臂

多次折断胳膊，喻屡遭挫折，此处形容病久体弱。

九回肠

形容回环往复的忧思。

冻酌

冷酒。

釂（jiào）

饮尽杯中酒。

仙丸

这里可能指治病的药丸之类，有希望病好的寓意。

徧（biàn）

同‘遍’，全部、到处。

白云老

此处指像白云般自在的老者，可能是对王侍郎的一种敬称。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用典故。如‘病淹三折臂’，化用‘三折肱为良医’的典故，委婉地表达自己病的时间之久、程度之深。‘愁热九回肠’则是运用夸张手法，极言忧愁之深。情感表达方面，诗人通过对自己病中的状况描写，以及对王侍郎的感激与惭愧之情，展现出两人之间深厚的情谊。在意境营造上，‘冻酌思同釂，仙丸得徧尝’描绘出一种渴望病愈，与友人同饮、共享仙药的情境，给人一种略带希望又有些许无奈的感觉。主题思想主要围绕自己病中的状态以及对友人关心的感激与回应，体现出友情在病困之时的珍贵。

速览

《答刑部王侍郎病中见寄》是宋代诗人宋祁的作品，主题为养病、感怀、友情、用典。请告烦开许，循衰分退藏。 病淹三折臂，愁热九回肠。 冻酌思同釂，仙丸得徧尝。 深惭白云老，相忆未相忘。