答朱公绰牡丹

译文

珍贵的花卉被清楚地鉴赏，通过快速的邮递附上翠绿的笼子。马蹄金般的颜色点缀着繁密的花鬓，像璋玉一样的花朵镂空着红色的花托。香气可惜经过远距离持送有所减损，春天在摘取花朵之后应该变得空寂。赏玩的时候仍然手持酒杯，只恨不能与你一同（赏玩）。

注释

珍卉

珍贵的花卉。卉，huì，草的总称，这里指花卉。

飞邮

快速传递书信、物品的邮递。邮，yóu，古代指传递文书、供应食宿和车马的驿站。

蹄金

状如马蹄的金块，这里形容牡丹花瓣颜色如金。

璋玉

一种玉石，这里用以形容牡丹的质地和色泽。璋，zhāng，古代的一种玉器。

镂

雕刻，这里形容牡丹花瓣的形态如同雕刻而成。镂，lòu。

跗

花萼，这里指花托。跗，fū。

赏析

从文学手法上看，此诗对仗工整，如‘蹄金点鬓密，璋玉镂跗红’，将牡丹的颜色和形态细致地描绘出来，‘蹄金’对‘璋玉’，颜色相对，形象生动地写出牡丹的色泽之美；‘点鬓密’对‘镂跗红’，从花瓣到花托，从分布状态到颜色，全方位地勾勒出牡丹的样貌。在情感表达方面，诗人对牡丹的喜爱之情溢于言表，像‘珍卉分清赏’就直接点明这是值得珍惜鉴赏的花卉。同时，又表达出不能与友人同赏的遗憾，‘恨不与君同’直接抒发这种情感。在意境营造上，通过对牡丹的细致描写，构建出一个充满着牡丹艳丽色彩与芬芳香气的画面。主题思想围绕着牡丹展开，既有对牡丹本身的欣赏，也有因友人不能同赏而产生的惆怅。

速览

《答朱公绰牡丹》是宋代诗人宋祁的作品，主题为咏物、惜春、友情、对仗。珍卉分清赏，飞邮附翠笼。 蹄金点鬓密，璋玉镂跗红。 香惜持来远，春应摘后空。 玩时仍把酒，恨不与君同。