寄泾北都运待制施正臣

译文

我在东南之地做郡守，你前往河朔远行。旌旗朝着江边移动，胡笳战鼓传入边境的声音。我们共同拥有荣耀的机遇，却难以抑制离别的愁情。大概只能是指着羊酪，不肯享用莼羹了。

注释

泾北

地名，具体指泾水之北。

都运

官名。

待制

官名，为侍从之职。

河朔

古代泛指黄河以北的地区。

江步

江边的码头，这里指江边。

边声

边境上的风声、马嘶声等声音，这里指边境的声响。

光华遇

荣耀的机遇，指两人曾经共同拥有的美好经历。

离索

离群索居，这里指离别后的孤独，表达离别之情。

羊酪

用羊乳制成的食品。

莼羹

用莼菜烹制的羹，是江南的名菜。这里用羊酪和莼羹表示不同地域的特色食物，暗示两人将身处不同地域。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明两人的不同去向，一在东南，一去河朔，对仗工整，简洁地交代了情境。颔联‘旌旗向江步，笳鼓入边声’，一‘向’一‘入’两个动词生动地描绘出各自前行的动态画面，有视觉意象‘旌旗’，也有听觉意象‘笳鼓’，视听结合，增强了画面感。情感表达方面，颈联‘共结光华遇，难禁离索情’直接抒发了两人既有共同的荣耀经历，又难以抑制离别愁绪的情感，从相聚的美好到即将离别的伤感形成鲜明对比。在意境营造上，诗中通过‘旌旗’‘笳鼓’等营造出一种带有离别愁绪又不失壮阔的氛围。主题思想上主要表达了对友人离别的不舍以及对往昔共同经历的怀念。

速览

《寄泾北都运待制施正臣》是宋代诗人宋祁的作品，主题为送别诗、离别情、对仗工整、视听结合。我作东南守，君为河朔行。 旌旗向江步，笳鼓入边声。 共结光华遇，难禁离索情。 惟应指羊酪，未肯下莼羹。